Русско-французский словарь - разбить

1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt (раздробить) разбить вдребезги — mettre en pieces 2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; detruire vt 3) (нанести поражение) defaire vt; battre vt разбить наголову — battre a plate couture 4) (опровергнуть) refuter vt 5) (разделить) разбить на что-либо — diviser en qch разбить на слоги — diviser en syllabes 6) (лагерь, палатку и т. п.) dresser vt; etablir vt (тк. лагерь) 7) (разметить, распланировать) tracer vt разбить сад — tracer un jardin 8) (расшибить) casser vt разбить голову — casser la tete разбить череп — fracasser le crane разбить кому-либо руку в кровь — mettre la main en sang a qn 9) полигр. espacer vt •• он разбит параличом — il est atteint (или frappe) de paralysie